Mein deutsch-französisches Wörterbuch übersetzt "Quark" mit "fromage blanc".
Carole fragt nach:
- Quoi? [Kuag]express? Du fromage blanc express?
- Nein, QuarkXpress! So heißt die Software, die du zum Layouten brauchst.
- Layout? Ah, maquette ou mise en page? Mais oui!

Carole, die Tochter von Danielle, schnuppert eine Woche lang bei uns rein. Sieben Jahre deutsch auf dem Gymnasium von Tarare haben nicht viel genutzt - wir sprechen nur französisch.



Ursprünglich dachte ich, die Computersprache sei international. Aber Pustekuchen! Schon das Wort Computer kennen die Franzosen nicht! "C'est un ordinateur"! Und der Laptop ist ein "portable". (Den Unterschied zum Handy = portable erkennt man übrigens nur am Satzinhalt)

Und Roy, der "alte Lateiner", kann sozusagen null französisch sprechen, 2% verstehen und lesend manchmal den Sinn erraten. Er darf deshalb gleich mal 'was auf französisch installieren - mit Hilfe von Carole, die so viel vom Installieren versteht wie ich - oder noch weniger.

Als das nach etlichen Problemchen geschafft ist, möchte ich Carole zeigen, wie man mit einem Pfad freistellt. Ehrlich gesagt, ist das schon schwer genug auf deutsch. Eh bien. Aber wo finde ich die "Pfad"-Befehle ? LEO übersetzt mit "sentier", Carole hat keine Ahnung, was ich meine.



Stunden später:

Pfad = le tracé (pas: sentier)
Sichern unter = enregistrer sous (pas: assurer)
Datei sichern = sauvegarder le fichier
Bild bearbeiten = modifier (pas: retravailler)
Ebene = le calque (pas: la plaine)
Text laden = charger un texte
drucken = imprimer
löschen = effacer

Wir können loslegen.

Doch da kommt Carsten reingeschneit. Auch er hat ein Problem: Auf seinem ¬ Blog, bzw. dem seiner Handballmannschaft, hat sich im HTML-Code ein Fehler eingeschlichen. Das wird jetzt aber schwer, denn - on parle plus que francais maintenant. ;-)



Zum Glück besitzt Carsten ein Computer-Hirn und behebt sein Problem nach einem Tipp von Roy alleine. Er arbeitet sozusagen intuitiv online. Ich bin sicher, er könnte jedes Programm installieren - selbst auf chinesisch.

Aber was heißt Computer auf chinesisch? Und Pfad? ...

je vois que carole a vraiment l’air de travailler
comprend - elle se que dit Roy?
bisous à l’allemagne
au fait, on est en 1/2 finale!

carole a l’air de vraiment travailler…
comment Roy et elle se comprennent ils?
bisous à l’allemagne
fabienne

au fait, on est en 1/2 finale…